1
00:00:06,474 --> 00:00:09,554
What do you need?
- Premises and loans.

2
00:00:09,634 --> 00:00:13,034
We are involved in money laundering
as a side business.

3
00:00:13,474 --> 00:00:16,994
I'm looking for my father Heiðmar.
He was here yesterday.

4
00:00:17,234 --> 00:00:21,394
Would it help if you got a job as a waiter?
- It would help.

5
00:00:23,154 --> 00:00:27,434
If and when a girl gets hurt,
you can feel it in your skin.

6
00:00:27,514 --> 00:00:29,754
I have come to the conclusion, -

7
00:00:30,514 --> 00:00:34,434
that we can't
deny you joint custody.

8
00:00:34,514 --> 00:00:37,834
I'm just here
because I'm Jónas's friend.

9
00:00:37,914 --> 00:00:42,074
You sell drugs here.
- I'll stop.

10
00:00:42,154 --> 00:00:46,194
Let's call the police.
I say you didn't know about drugs.

11
00:01:40,034 --> 00:01:42,074
Is he conscious?
- No.

12
00:01:43,034 --> 00:01:45,714
Pulse 60.
Blood pressure 100 through 52.

13
00:01:45,794 --> 00:01:49,674
Oxygen saturation 87 percent.
Let's pick him up.

14
00:02:25,354 --> 00:02:27,154
Oh damn hell.

15
00:02:37,434 --> 00:02:39,354
Evening.
- Evening.

16
00:02:40,154 --> 00:02:42,874
Geir from the police investigation department.

17
00:02:43,274 --> 00:02:45,994
Jónas.
- Did you see how it happened?

18
00:02:47,914 --> 00:02:50,554
Was the woman badly hurt?

19
00:02:50,634 --> 00:02:52,434
Woman?

20
00:02:53,874 --> 00:02:58,754
How do you know it's a woman?
- Júlia works with me.

21
00:02:59,594 --> 00:03:03,314
Restaurant in Reykjavík Fusion.
- Wait a minute.

22
00:03:05,474 --> 00:03:09,394
Hello. Did you recognize the injured person?
- Yeah. What name?

23
00:03:09,834 --> 00:03:13,074
His last name.
- She is Harðardóttir.

24
00:03:13,154 --> 00:03:15,834
The name is Júlia Harðardóttir.
- Okay.

25
00:03:15,914 --> 00:03:19,074
what is your name
- Jónas Pálmarsson.

26
00:03:19,154 --> 00:03:21,514
Jónas Pálmason.
- Pálmarsson.

27
00:03:21,674 --> 00:03:23,474
Pálmarsson. Yeah.

28
00:03:23,594 --> 00:03:27,994
Jónas Pálmarsson is one
on parole. Check him out.

29
00:03:30,314 --> 00:03:33,274
Turn off the engine and get out.

30
00:03:34,714 --> 00:03:36,834
Let's talk a little better.

31
00:03:42,594 --> 00:03:45,994
Did you just happen to be there?
- Yeah.

32
00:03:47,434 --> 00:03:49,994
Or not. This is his journey home.

33
00:03:50,594 --> 00:03:53,954
We had to meet
after his turn.

34
00:03:54,434 --> 00:03:57,954
Who saw him last,
before leaving work?

35
00:03:59,234 --> 00:04:03,954
I don't know. He called me.
I was at home with the kids.

36
00:04:04,954 --> 00:04:06,754
I don't.

37
00:04:08,034 --> 00:04:09,834
have you been drinking

38
00:04:11,034 --> 00:04:13,554
I don't.
- Your eyes are red.

39
00:04:14,874 --> 00:04:17,474
Like I said, I was with the kids.

40
00:04:21,634 --> 00:04:25,354
Okay. I will be in touch in the next few days.

41
00:04:26,154 --> 00:04:28,514
I might ask more.
- Okay.

42
00:04:28,954 --> 00:04:30,754
can i go

43
00:04:31,074 --> 00:04:34,314
Sure.
- Which hospital was he taken to?

44
00:04:34,394 --> 00:04:36,754
No idea. Drive carefully.

45
00:05:28,754 --> 00:05:32,314
REYKJAVÍK FUSION
4/6

46
00:05:36,314 --> 00:05:38,394
Hello.
- Hello.

47
00:05:39,154 --> 00:05:41,194
can i come
- You can.

48
00:05:51,154 --> 00:05:52,954
What now?

49
00:05:54,794 --> 00:05:56,594
Is everything okay?

50
00:06:17,154 --> 00:06:18,954
That...

51
00:06:21,394 --> 00:06:23,834
Do you know when he wakes up?

52
00:06:24,314 --> 00:06:26,674
That is not yet known.

53
00:06:30,554 --> 00:06:32,394
Has something happened?

54
00:06:32,474 --> 00:06:34,274
You can tell me.

55
00:06:34,714 --> 00:06:37,394
Your father doesn't want us to be together.

56
00:06:38,194 --> 00:06:39,994
What?

57
00:06:40,834 --> 00:06:42,634
He said to me.

58
00:06:43,714 --> 00:06:47,274
He will protect you from me.

59
00:06:54,674 --> 00:06:58,034
I'm so alone.
I need to find my father.

60
00:06:59,834 --> 00:07:01,634
I have to go.

61
00:07:04,114 --> 00:07:05,914
You are not alone.

62
00:07:06,634 --> 00:07:08,434
I'm with you.

63
00:07:08,914 --> 00:07:10,714
Dad doesn't decide that.

64
00:07:53,234 --> 00:07:55,034
Rumor.

65
00:08:00,034 --> 00:08:01,834
Rumor.

66
00:08:11,674 --> 00:08:13,474
Huhu!

67
00:08:13,594 --> 00:08:15,394
Huhu!

68
00:08:35,874 --> 00:08:39,994
What?
- Have you seen the children?

69
00:08:40,834 --> 00:08:42,634
I am speechless.

70
00:08:42,714 --> 00:08:45,714
Your son called
since you had left.

71
00:08:45,794 --> 00:08:48,514
Ellen went for a drink.
- For a drink?

72
00:08:50,074 --> 00:08:52,914
Why didn't Pálmar call me?

73
00:08:53,794 --> 00:08:55,674
Nothing has changed.

74
00:08:56,074 --> 00:08:58,154
Your work comes first.

75
00:08:59,074 --> 00:09:01,874
Look, I had to go.

76
00:09:01,954 --> 00:09:04,634
Julia called. There was an accident.

77
00:09:06,314 --> 00:09:09,874
Júlia was in a traffic accident.
- God!

78
00:09:11,874 --> 00:09:14,354
Is he okay?

79
00:09:15,434 --> 00:09:18,674
He is kept under anesthesia.
- Oh my god.

80
00:09:20,674 --> 00:09:22,674
How about...
- Are the kids okay?

81
00:09:22,754 --> 00:09:26,074
How did Júlia call you,
if you were unconscious?

82
00:09:26,154 --> 00:09:29,074
No, he called before that.

83
00:09:29,874 --> 00:09:33,194
We were going to meet.
- Okay. I don't need to know.

84
00:09:33,274 --> 00:09:35,194
Katrín. Katrín!
- Hello.

85
00:09:42,514 --> 00:09:44,914
Can't you even listen once?

86
00:09:47,514 --> 00:09:49,314
No matter what I do.

87
00:11:08,114 --> 00:11:10,194
Hello.

88
00:11:10,274 --> 00:11:13,074
Júlia had an accident at night.

89
00:11:13,434 --> 00:11:15,234
What?

90
00:11:16,514 --> 00:11:18,874
How so? Is he okay?

91
00:11:18,994 --> 00:11:21,234
He is kept under anesthesia.

92
00:11:21,714 --> 00:11:25,034
Those damn motskars
are fatal.

93
00:11:27,234 --> 00:11:29,354
How did you know it was a motorcycle accident?

94
00:11:29,434 --> 00:11:31,234
Wasn't it?

95
00:11:31,594 --> 00:11:33,394
It was.
- Yes.

96
00:11:33,914 --> 00:11:38,754
He drives recklessly. I am
told to shut up a trillion times.

97
00:11:38,914 --> 00:11:41,554
Why didn't you tell me about these?

98
00:11:42,754 --> 00:11:44,554
Of these?

99
00:11:44,674 --> 00:11:48,114
This is top wine,
which I got for a good price.

100
00:11:48,514 --> 00:11:51,434
It's pretty young,
let it develop.

101
00:11:56,794 --> 00:11:59,314
Did you fish last night?
- Now in the morning.

102
00:11:59,514 --> 00:12:01,394
I was here last night.

103
00:12:06,834 --> 00:12:10,194
I tried to call you
but you didn't answer.

104
00:12:12,994 --> 00:12:15,594
Shall we still spin this together?

105
00:12:16,234 --> 00:12:18,034
Yeh, of course.

106
00:12:21,234 --> 00:12:23,034
Of course.

107
00:12:36,114 --> 00:12:37,914
Did you invite me?

108
00:12:40,354 --> 00:12:42,594
I have to fire you.

109
00:12:44,914 --> 00:12:46,714
Because of Ellen?

110
00:12:46,794 --> 00:12:48,714
No, you've started drinking.

111
00:12:49,514 --> 00:12:51,514
I'm not drunk.

112
00:12:51,594 --> 00:12:55,314
Drunk or hungover.
Doesn't matter. Start going.

113
00:12:56,874 --> 00:12:58,674
Out!

114
00:13:06,114 --> 00:13:08,954
What's going on here?
- I fired him.

115
00:13:11,394 --> 00:13:13,194
None too soon.

116
00:13:22,554 --> 00:13:24,354
You will get over it.

117
00:13:24,434 --> 00:13:28,714
We can't keep unstable guys,
otherwise there will be problems.

118
00:13:33,234 --> 00:13:36,234
This needs to be washed
through the restaurant.

119
00:13:36,514 --> 00:13:38,874
When does this need to be finished?

120
00:13:38,954 --> 00:13:41,554
In three weeks at the most.

121
00:13:42,714 --> 00:13:48,394
Stórtak also has to pay for the plot.
If we can't, we're screwed.

122
00:13:48,874 --> 00:13:51,594
Wouldn't it be easier to ask for a loan?

123
00:13:52,074 --> 00:13:53,874
Björn let us down.

124
00:13:54,034 --> 00:13:57,114
It came straight out of the box.
The bank does not respond.

125
00:13:57,714 --> 00:14:00,594
There's no way we can do this.

126
00:14:00,674 --> 00:14:03,634
Everything is dead.
- Guys!

127
00:14:05,674 --> 00:14:08,234
Think solution-oriented.

128
00:14:08,314 --> 00:14:10,794
We have to find solutions.

129
00:14:14,634 --> 00:14:18,954
Okay. We are solution-oriented.

130
00:14:19,034 --> 00:14:23,074
Maybe we should
try some new ways.

131
00:14:23,914 --> 00:14:26,954
Yes.
- Really. We'll take care of this.

132
00:14:27,834 --> 00:14:29,634
Yes.

133
00:14:32,954 --> 00:14:36,634
Yes. I need to talk to you.

134
00:14:38,274 --> 00:14:40,074
Wait here.

135
00:14:42,754 --> 00:14:44,554
Come on.

136
00:14:53,434 --> 00:14:56,594
Listen. Take care of this.
- Yeah.

137
00:14:56,674 --> 00:14:59,474
I trust you.
- Of course.

138
00:15:11,194 --> 00:15:12,994
Is everything okay?

139
00:15:13,554 --> 00:15:16,274
That...What did he say?

140
00:15:16,354 --> 00:15:18,154
We can do this.

141
00:15:18,234 --> 00:15:20,674
Hello!
- Oh shit.

142
00:15:22,474 --> 00:15:24,554
Bye.
- Hello.

143
00:15:24,634 --> 00:15:26,914
This is Marí.
- Hello.

144
00:15:27,034 --> 00:15:32,594
What brings you here?
- Can you clarify one thing.

145
00:15:32,674 --> 00:15:36,394
why were you
so close to the venue.

146
00:15:36,474 --> 00:15:38,834
Yeah, I...

147
00:15:39,034 --> 00:15:41,154
Don't want to sit?
- Yeah.

148
00:15:41,234 --> 00:15:43,634
Do you want coffee?
- Maybe some tea.

149
00:15:44,274 --> 00:15:46,074
Tea?
- If you have.

150
00:15:46,154 --> 00:15:48,594
Herbal tea?
- If there is sugar.

151
00:15:56,394 --> 00:16:00,714
We don't investigate
this is no longer an accident.

152
00:16:00,794 --> 00:16:02,674
It was attempted murder.

153
00:16:05,034 --> 00:16:11,354
An iron bar was inserted between the wheel
at full speed.

154
00:16:12,194 --> 00:16:14,714
Do you recognize this?
- I don't.

155
00:16:17,434 --> 00:16:19,874
I see it this way, -

156
00:16:20,554 --> 00:16:22,354
that he left work.

157
00:16:23,114 --> 00:16:24,914
You were at home.

158
00:16:25,554 --> 00:16:28,114
Yeah, I spent the evening with the kids.

159
00:16:28,674 --> 00:16:31,634
Okay. You leave the kids alone...

160
00:16:32,314 --> 00:16:35,914
When you are driving,
Júlia has an accident.

161
00:16:36,234 --> 00:16:39,314
Then you accidentally happen upon it.

162
00:16:39,594 --> 00:16:42,034
A few minutes later.

163
00:16:42,554 --> 00:16:45,314
I came after the accident.
- Yes.

164
00:16:48,194 --> 00:16:50,794
Now. Shall I put this on the table?

165
00:16:50,874 --> 00:16:53,834
Thanks.
- Do.

166
00:16:55,594 --> 00:16:58,154
Enough sugar.
- Yeah.

167
00:16:58,594 --> 00:17:00,394
Coffee for you.

168
00:17:01,154 --> 00:17:03,354
Thanks.
- And to me.

169
00:17:07,914 --> 00:17:12,314
Yeah, after the accident.
Or it wasn't an accident.

170
00:17:12,394 --> 00:17:14,994
There was a deliberate intention here.

171
00:17:16,874 --> 00:17:20,234
can you imagine
who would want one?

172
00:17:22,034 --> 00:17:23,834
Who would do that?

173
00:17:28,714 --> 00:17:32,714
Why were you going to meet him like that
late at night?

174
00:17:32,794 --> 00:17:35,714
Because we meet
sometimes after work.

175
00:17:35,994 --> 00:17:37,794
We are good friends.

176
00:17:38,514 --> 00:17:40,474
What does that mean?

177
00:17:43,034 --> 00:17:46,314
We have had an affair.

178
00:17:46,394 --> 00:17:50,314
So you have
relationship outside of work.

179
00:17:51,114 --> 00:17:53,914
Has something happened between you?

180
00:17:54,074 --> 00:17:55,874
Like yesterday?

181
00:17:56,634 --> 00:17:58,994
No. Nothing.

182
00:18:00,114 --> 00:18:02,994
We need to ask these questions.

183
00:18:03,874 --> 00:18:05,674
Of course.

184
00:18:05,754 --> 00:18:08,514
You have a history.

185
00:18:09,914 --> 00:18:11,714
History?

186
00:18:11,994 --> 00:18:15,594
Insurance fraud does not
violent of man.

187
00:18:16,034 --> 00:18:19,114
Starting a fire is violence.

188
00:18:21,274 --> 00:18:25,434
I have to talk
with those who were on duty yesterday.

189
00:18:25,514 --> 00:18:29,434
They last saw Júlia.
- Sure thing.

190
00:18:30,794 --> 00:18:34,994
Marí is the only one of them present,
who were here yesterday.

191
00:18:35,074 --> 00:18:37,514
Good. Do you have a moment?

192
00:18:37,594 --> 00:18:39,394
Necessarily.

193
00:18:39,674 --> 00:18:42,954
Not coming to the lounge?
- With pleasure.

194
00:18:49,314 --> 00:18:51,114
Now.

195
00:19:06,954 --> 00:19:11,594
Yeh, I'm going to ask...

196
00:19:11,874 --> 00:19:14,634
You said that Rósa stopped.

197
00:19:14,954 --> 00:19:17,714
Þóra and þrainn were on duty.

198
00:19:18,194 --> 00:19:20,394
Rósa is on this roster.

199
00:19:20,954 --> 00:19:23,634
Yep, that's an old list.

200
00:19:23,714 --> 00:19:25,594
It changed after that.

201
00:19:25,674 --> 00:19:31,314
Did you know that Rósa had
convictions for theft and fighting?

202
00:19:32,394 --> 00:19:34,594
What? We don't.

203
00:19:34,674 --> 00:19:36,474
Are you kidding me?

204
00:19:36,554 --> 00:19:38,354
Of drugs?

205
00:19:39,594 --> 00:19:42,034
Oh shit. Glad he left.

206
00:19:42,314 --> 00:19:44,314
You don't always realize it.

207
00:19:44,834 --> 00:19:50,194
It's sad what happens to girls like that.
You probably see this in your work.

208
00:19:50,514 --> 00:19:52,314
It's difficult.

209
00:19:52,394 --> 00:19:57,314
It is. That is why I must speak
with him about the accident.

210
00:19:57,554 --> 00:20:01,034
We know more,
when Júlia wakes up.

211
00:20:01,114 --> 00:20:03,594
Yes, exactly.

212
00:20:04,154 --> 00:20:05,954
How will he recover?

213
00:20:06,034 --> 00:20:07,834
It's too early to tell.

214
00:20:07,914 --> 00:20:10,834
So. Gotta hope for the best.

215
00:20:10,914 --> 00:20:12,714
Let's do that.

216
00:20:12,794 --> 00:20:16,234
Thank you very much.
- Thank you for visiting.

217
00:20:16,314 --> 00:20:18,114
Thanks to you.

218
00:20:18,194 --> 00:20:21,154
We'll be in touch.
- Thanks for the tea.

219
00:20:21,234 --> 00:20:23,034
It won't last.

220
00:20:23,914 --> 00:20:28,114
I hope it was sweet enough.
- It was really good.

221
00:20:28,994 --> 00:20:30,794
Like you.

222
00:20:57,754 --> 00:20:59,994
Sorry I'm late.

223
00:21:03,954 --> 00:21:05,754
All good.

224
00:21:08,154 --> 00:21:12,154
Now. You are going to sign
joint custody.

225
00:21:12,234 --> 00:21:14,114
Katrín, can I talk?

226
00:21:15,714 --> 00:21:17,594
Shouldn't we take care of this first?

227
00:21:18,314 --> 00:21:21,114
So we have to...
- Katrín.

228
00:21:23,994 --> 00:21:25,794
Just a moment.

229
00:21:27,114 --> 00:21:28,914
Sorry.

230
00:21:34,314 --> 00:21:36,114
I'm going for coffee.

231
00:21:38,674 --> 00:21:40,474
Sorry.

232
00:21:44,274 --> 00:21:47,154
Look, I think...

233
00:21:48,354 --> 00:21:51,194
You and Skúl have custody.

234
00:21:52,834 --> 00:21:55,074
You have the right to custody.
- Yes.

235
00:21:55,154 --> 00:21:58,954
Don't you want to spend more time
with your children?

236
00:21:59,034 --> 00:22:00,834
I don't have time.

237
00:22:02,074 --> 00:22:05,034
The restaurant is busy.
You were right.

238
00:22:05,554 --> 00:22:08,634
Do I tell the kids,
that you changed your mind?

239
00:22:09,234 --> 00:22:11,314
That you are too busy.

240
00:22:14,114 --> 00:22:16,274
After all this.
- Yes.

241
00:22:16,674 --> 00:22:18,474
Sorry. I can't do this.

242
00:22:46,594 --> 00:22:48,634
There is something strange here.

243
00:22:50,074 --> 00:22:51,874
Why do you think so?

244
00:22:52,914 --> 00:22:57,514
He fought to get
custody. This makes no sense.

245
00:22:58,354 --> 00:23:00,154
Something...

246
00:23:01,474 --> 00:23:03,714
I guessed it would be like this.

247
00:23:05,154 --> 00:23:06,954
How so?

248
00:23:07,154 --> 00:23:09,954
That man always has problems.

249
00:23:10,034 --> 00:23:14,234
Maybe he shouldn't be judged
based on everything i said.

250
00:23:14,314 --> 00:23:16,314
I don't do that. Not at all.

251
00:23:26,114 --> 00:23:29,194
Listen. Thank you all for coming.

252
00:23:29,274 --> 00:23:34,074
I will speak briefly. I want to thank
how hardworking you have been.

253
00:23:34,554 --> 00:23:37,314
You have given it your all.

254
00:23:37,794 --> 00:23:39,874
The restaurant world is tough.

255
00:23:40,514 --> 00:23:45,554
I have to tell you that
Reykjavík Fusion is bankrupt.

256
00:23:45,634 --> 00:23:48,794
I have to
cut costs everywhere.

257
00:23:48,874 --> 00:23:53,194
That's why I'm telling you that yours
no need to come to work anymore.

258
00:23:53,274 --> 00:23:55,794
Jónas, would you come to chat?
- Yeah.

259
00:23:55,874 --> 00:24:01,394
I want to thank.
Without you, this would not have been possible.

260
00:24:01,474 --> 00:24:03,474
Jonas!
- I'm coming.

261
00:24:04,674 --> 00:24:06,474
Thanks.

262
00:24:07,114 --> 00:24:08,914
Good continuation.

263
00:24:11,354 --> 00:24:13,154
Sit down.

264
00:24:21,434 --> 00:24:23,234
What the hell was that?

265
00:24:24,314 --> 00:24:26,514
Business is booming.

266
00:24:26,594 --> 00:24:29,834
I can't pull any more
innocent according to this.

267
00:24:30,154 --> 00:24:32,354
I want out of this mess.

268
00:24:32,474 --> 00:24:35,354
I pay my debt to Kristján and disappear.

269
00:24:35,434 --> 00:24:40,034
Okay, but we have to
still wash 100 million.

270
00:24:40,114 --> 00:24:44,954
There are three weeks
and you say the entire staff is fired.

271
00:24:45,554 --> 00:24:48,074
You make sure we fail.

272
00:24:49,074 --> 00:24:51,514
It's normal to be scared, -

273
00:24:51,634 --> 00:24:54,834
but we need staff.

274
00:24:56,634 --> 00:24:59,034
You don't want to make Kristján angry.

275
00:25:00,274 --> 00:25:04,474
Do you understand? I have a plan.
- A plan?

276
00:25:04,554 --> 00:25:07,034
In.
- Hello.

277
00:25:07,354 --> 00:25:09,234
Hello.
- Am I disturbing?

278
00:25:09,314 --> 00:25:12,914
Not at all.
- Could you still think about this?

279
00:25:12,994 --> 00:25:16,954
My daughter was sick
and we have no other income.

280
00:25:18,594 --> 00:25:23,674
We won't leave
single mother on top of nothing.

281
00:25:23,954 --> 00:25:27,594
I can do extra shifts and overtime.
- Good. Okay.

282
00:25:27,674 --> 00:25:29,474
Let's decide that.

283
00:25:29,634 --> 00:25:32,434
See you tomorrow.
- Okay.

284
00:25:33,354 --> 00:25:35,154
Employee of the month!

285
00:25:37,634 --> 00:25:40,034
You and I will start a company.

286
00:25:41,754 --> 00:25:44,874
Työväki Oy.

287
00:25:44,954 --> 00:25:47,714
Here's the bank and here's the cash.

288
00:25:47,794 --> 00:25:50,474
Labor has 4.5 money.

289
00:25:50,554 --> 00:25:56,634
Every day Työväki Oy deposits
money and a half in the bank.

290
00:25:56,714 --> 00:26:01,634
Työväki Oy buys workplace lunches
From Reykjavík Fusion.

291
00:26:01,714 --> 00:26:07,154
in Reykjavík Fusion as sensible
we put money and a half in the bank.

292
00:26:07,714 --> 00:26:10,074
Where do we get our raw materials from?

293
00:26:13,834 --> 00:26:18,034
From our favorite supplier,
From Tuonti ja Konsultaatio Oy.

294
00:26:19,834 --> 00:26:24,434
We pay them in cash
and they put money in the bank too.

295
00:26:24,634 --> 00:26:27,914
Let's continue for 22 days,
and the money is in the bank.

296
00:26:27,994 --> 00:26:31,674
Let's buy for Kristján
big warehouse for Stórtak.

297
00:26:31,754 --> 00:26:35,834
They pay for it with a big bank transfer.

298
00:26:35,914 --> 00:26:39,434
This way we get all the money back.

299
00:26:39,994 --> 00:26:42,594
Okay. You explained it.

300
00:26:42,674 --> 00:26:45,514
And I still don't understand anything.

301
00:26:46,034 --> 00:26:49,034
Yeah. That's the point here.

302
00:27:08,234 --> 00:27:10,674
Hello. Thank you for visiting. Thanks.

303
00:27:11,074 --> 00:27:13,794
Can we get a receipt?
- Of course.

304
00:27:15,074 --> 00:27:18,514
Thanks.
- Thanks, too. It was fun to see.

305
00:27:19,114 --> 00:27:22,434
You were missing a wine list. Right?

306
00:27:28,514 --> 00:27:30,314
Jonas! Jonas!

307
00:27:33,154 --> 00:27:34,954
What?

308
00:27:51,354 --> 00:27:53,154
Come with me.

309
00:28:03,554 --> 00:28:05,354
Close the door.

310
00:28:07,994 --> 00:28:09,794
Sit down.

311
00:28:12,314 --> 00:28:15,034
Listen. Now you go.

312
00:28:16,474 --> 00:28:18,274
Take your things.

313
00:28:18,394 --> 00:28:22,194
forget this place
and never come back.

314
00:28:22,274 --> 00:28:24,074
Do you understand?

315
00:28:24,354 --> 00:28:29,354
You didn't see anything. You didn't open the bottle
or it was empty. Do you understand?

316
00:28:29,434 --> 00:28:31,234
I understand.

317
00:28:37,034 --> 00:28:38,834
Here's a million.

318
00:28:39,354 --> 00:28:41,154
Take it.

319
00:28:42,274 --> 00:28:45,954
That's enough until you find another job.
- But...

320
00:28:46,034 --> 00:28:50,874
If someone comes to ask now or
in the future from this place -

321
00:28:51,474 --> 00:28:53,274
you don't remember anything.

322
00:28:54,194 --> 00:28:55,994
Believe me.

323
00:28:56,754 --> 00:28:59,154
It's for your own good.

324
00:29:02,234 --> 00:29:05,434
You have a small child.
- I'm not going to say anything.

325
00:29:06,834 --> 00:29:08,634
Good.

326
00:29:09,594 --> 00:29:11,394
You can go.

327
00:29:17,434 --> 00:29:19,234
Listen!

328
00:29:19,874 --> 00:29:22,274
Don't miss this conversation.

329
00:29:40,234 --> 00:29:42,034
what are you doing

330
00:29:47,834 --> 00:29:49,714
You know very well what I do.

331
00:29:51,554 --> 00:29:54,354
Why are you letting him influence you?

332
00:29:55,074 --> 00:29:57,074
Because he is the father of my children.

333
00:29:57,154 --> 00:29:59,154
He lies to everyone.

334
00:29:59,834 --> 00:30:03,194
He lied
about financing the restaurant.

335
00:30:03,274 --> 00:30:05,714
I don't think it's related to this.

336
00:30:05,794 --> 00:30:07,714
Okay.
- Stop that.

337
00:30:08,234 --> 00:30:10,274
Let me while I finish the work.

338
00:30:10,354 --> 00:30:13,154
can i see
- You don't care.

339
00:30:13,714 --> 00:30:17,354
Skúli, you are not interested.
- I'm dying to see.

340
00:30:17,434 --> 00:30:20,394
Cool!
- What am I going to show you?

341
00:30:20,474 --> 00:30:22,914
Stop that!
- You stop!

342
00:30:42,394 --> 00:30:44,194
Come on.

343
00:30:48,834 --> 00:30:51,874
what are you doing Damn it, what are you doing!

344
00:30:51,954 --> 00:30:54,634
Hello! These are full of drugs.

345
00:30:55,114 --> 00:30:58,714
Oh what am I doing?
- This is not what it seems.

346
00:30:58,794 --> 00:31:00,594
Isn't it?

347
00:31:01,554 --> 00:31:03,354
Jonas!

348
00:31:24,714 --> 00:31:27,914
Take these damn drugs
and sink into the heat.

349
00:31:43,274 --> 00:31:45,074
You're smarter than that.

350
00:31:45,594 --> 00:31:49,594
Me and those bags
are the only way out.

351
00:31:51,674 --> 00:31:55,194
Kristján won't let you go
nor me.

352
00:32:02,954 --> 00:32:05,474
It shouldn't have been bad for Júlia.

353
00:32:07,154 --> 00:32:09,514
He was going to call the police.

354
00:32:09,594 --> 00:32:14,394
You didn't answer the phone.
What should I have done?

355
00:32:16,274 --> 00:32:18,274
Let me explain.
- No.

356
00:32:18,354 --> 00:32:20,274
That was supposed to be a warning.

357
00:32:25,194 --> 00:32:27,074
Kristján owns you.

358
00:32:28,234 --> 00:32:30,194
You can't pay the debt.

359
00:32:31,994 --> 00:32:33,794
It just keeps growing.

360
00:32:35,474 --> 00:32:37,274
We are at the forefront.

361
00:32:37,434 --> 00:32:40,994
If it crashes,
we suffer the consequences.

362
00:32:44,674 --> 00:32:48,474
Jónas. There is a way out
and it's right in front of your nose.

363
00:32:48,594 --> 00:32:51,634
We have five kilograms of substance.

364
00:32:55,154 --> 00:32:57,354
I'm not a drug dealer.

365
00:32:57,434 --> 00:33:00,874
I know, but we're selling it
through the restaurant.

366
00:33:00,954 --> 00:33:03,914
Its value is many
hundreds of millions.

367
00:33:03,994 --> 00:33:08,114
Really. It goes to sell
two months.

368
00:33:08,874 --> 00:33:12,794
With such sums
we will get rid of Kristján.

369
00:33:13,154 --> 00:33:14,954
Finally.

370
00:33:20,514 --> 00:33:22,314
Sorry.

371
00:33:44,194 --> 00:33:47,594
DEADLY DANGEROUS
MOTORCYCLE ACCIDENT

372
00:34:00,874 --> 00:34:02,674
Hello.
- Hello.

373
00:34:02,834 --> 00:34:04,634
Is Styrmir here?

374
00:34:06,354 --> 00:34:08,434
Your phone.
- Did I call?

375
00:34:08,514 --> 00:34:10,314
Give me your phone.

376
00:34:12,034 --> 00:34:13,834
Follow me.

377
00:34:20,434 --> 00:34:22,234
I'll call you.

378
00:34:26,714 --> 00:34:28,514
Did you come to bring money?

379
00:34:29,034 --> 00:34:32,154
No, but 5.4 kilos
pure cocaine.

380
00:34:35,554 --> 00:34:38,194
Did he have a gun?
- He's clean.

381
00:34:43,194 --> 00:34:46,354
Why? I import the substances myself.

382
00:34:46,434 --> 00:34:49,234
No risks. The goods are already in Iceland.

383
00:34:49,794 --> 00:34:53,234
No.
- Okay. All right. That's where you lose.

384
00:34:53,554 --> 00:34:56,354
You're not going anywhere,
if I don't give permission.

385
00:34:59,714 --> 00:35:02,594
150.
- 200 if we handle tonight.

386
00:35:03,114 --> 00:35:05,434
Okay. See you at the cape?

387
00:35:05,514 --> 00:35:07,314
No.

388
00:35:07,914 --> 00:35:09,714
I decide where.

389
00:35:09,874 --> 00:35:11,754
I can come to the restaurant.

390
00:35:11,994 --> 00:35:15,234
Or to you.
- No, I'll meet you here.

391
00:35:15,594 --> 00:35:18,674
Okay. How many do you look like?
- I don't want to see.

392
00:35:19,154 --> 00:35:21,554
Take it easy. I don't want to make a fuss here.

393
00:35:22,034 --> 00:35:24,754
I want you to put the money in the bag.

394
00:35:24,914 --> 00:35:26,914
Put them in a container outside.

395
00:35:27,514 --> 00:35:30,154
Right. You're just after the money.

396
00:35:30,754 --> 00:35:33,954
You know where I live
and where I work.

397
00:35:34,514 --> 00:35:37,274
I'll stop. I don't want any fuss.

398
00:35:37,914 --> 00:35:39,714
Okay?

399
00:35:57,034 --> 00:36:00,114
You requested this information.
- Great! Thanks.

400
00:36:00,194 --> 00:36:02,714
Do you need anything else?
- One thing.

401
00:36:02,794 --> 00:36:05,834
Yeah.
- Would you go and do an inspection?

402
00:36:05,914 --> 00:36:07,794
Okay.
- Would you go?

403
00:36:07,874 --> 00:36:11,034
I sent the information to the printer.
- Awesome.

404
00:36:44,674 --> 00:36:46,474
Good evening.

405
00:36:48,234 --> 00:36:50,034
Evening.

406
00:36:57,994 --> 00:36:59,794
Who's in the fridge?

407
00:37:00,634 --> 00:37:02,434
Tax Office.

408
00:37:02,674 --> 00:37:06,674
They look at accounting and inventory.
Random inspection.

409
00:37:07,074 --> 00:37:09,514
Where are the ingredients?
- Here.

410
00:37:22,394 --> 00:37:27,274
That night I found a picture of them
from his phone.

411
00:37:27,354 --> 00:37:29,154
Something just clicked.

412
00:37:30,114 --> 00:37:33,234
We argued violently.
We had had a hard time.

413
00:37:33,314 --> 00:37:36,114
The restaurant was in financial trouble.

414
00:37:36,194 --> 00:37:39,634
Father and mother
didn't get their money back.

415
00:37:40,154 --> 00:37:41,954
There was pressure.

416
00:37:42,394 --> 00:37:47,194
Perhaps the main thing was,
that he was always at work.

417
00:37:49,554 --> 00:37:51,714
We never saw him.

418
00:37:51,874 --> 00:37:55,114
Work was everything.
He drank often.

419
00:37:55,994 --> 00:37:57,794
With that woman.

420
00:38:00,194 --> 00:38:01,994
It was just...

421
00:38:02,074 --> 00:38:04,154
The woman was much younger.

422
00:38:04,234 --> 00:38:07,834
They were...People were talking.

423
00:38:08,914 --> 00:38:12,074
Everything around it was somehow...

424
00:38:12,434 --> 00:38:15,034
We were no longer what we used to be.

425
00:38:16,074 --> 00:38:19,514
I didn't know anymore
when he was telling the truth.

426
00:38:20,714 --> 00:38:26,794
you didn't believe
that he didn't burn down the restaurant.

427
00:38:26,874 --> 00:38:29,714
No. I didn't believe him.

428
00:38:30,154 --> 00:38:35,154
Didn't you say it would be best,
if the whole place burned?

429
00:38:36,234 --> 00:38:38,594
He couldn't do it.

430
00:38:38,794 --> 00:38:41,234
He was lying here on the sofa.

431
00:38:42,034 --> 00:38:45,754
I will say so in my testimony.

432
00:38:48,314 --> 00:38:52,274
It was not taken into account in court.

433
00:38:53,194 --> 00:38:57,914
Pálmar. See you dads
as biased witnesses.

434
00:38:58,434 --> 00:39:00,714
You were using substances at the time.

435
00:39:01,234 --> 00:39:04,554
It had to be proven separately.

436
00:39:05,754 --> 00:39:09,634
According to witness statements
the accused's father is...

437
00:39:09,834 --> 00:39:11,634
Pálmar, I know!

438
00:39:11,714 --> 00:39:16,154
Addicted to sedatives,
that change personality, -

439
00:39:16,234 --> 00:39:19,874
and can cloud the sense of time.

440
00:39:21,034 --> 00:39:22,834
Sorry.

441
00:39:23,794 --> 00:39:27,634
That's miserable.
- Don't apologize to me.

442
00:39:52,114 --> 00:39:54,314
Where exactly did you go?

443
00:39:54,914 --> 00:39:58,314
After you argued last night.

444
00:40:05,314 --> 00:40:07,194
It's interesting.

445
00:40:11,074 --> 00:40:14,714
Did they seem nervous?
- Really.

446
00:40:15,674 --> 00:40:17,634
They tried to introduce me.

447
00:40:17,714 --> 00:40:19,514
Did you find something?

448
00:40:25,354 --> 00:40:27,394
Hello honey!
- Hello.

449
00:40:27,874 --> 00:40:30,514
where were you
- Yoga with the girls.

450
00:40:30,594 --> 00:40:33,954
I'm coming home.
Shall I bring something from the store?

451
00:40:34,034 --> 00:40:35,994
I don't know. I'm still at work.

452
00:40:36,074 --> 00:40:37,874
Oh? Okay.

453
00:40:38,554 --> 00:40:41,434
Is someone a big deal?
- You can say that.

454
00:40:41,514 --> 00:40:43,754
Okay.
- Urgent bank matter.

455
00:40:44,234 --> 00:40:46,194
Okay. Bye.

456
00:40:56,314 --> 00:40:58,674
Hello.
- Look out the window.

457
00:41:15,234 --> 00:41:17,034
May I come in?

458
00:41:17,274 --> 00:41:19,594
You can. Wait a minute.

459
00:41:35,474 --> 00:41:40,314
Do you play games before mom comes?
- No, I'm going to sleep.

460
00:41:41,514 --> 00:41:43,314
You are not serious.

461
00:41:48,394 --> 00:41:50,194
Oh my god.

462
00:41:51,314 --> 00:41:53,914
I've figured out what we're doing. Okay?

463
00:42:18,954 --> 00:42:20,754
What is that?

464
00:42:23,634 --> 00:42:26,274
I have found a buyer for the entire cargo.

465
00:42:26,354 --> 00:42:28,274
I'm going to see him now.

466
00:42:28,354 --> 00:42:30,354
Who?
- Styrmir.

467
00:42:30,674 --> 00:42:34,674
Are you married?
- He's the only one who can afford this.

468
00:42:34,874 --> 00:42:38,154
Okay, we don't sell.
- Let's sell. The deal has been agreed.

469
00:42:38,234 --> 00:42:40,634
Styrmir owes us.

470
00:42:40,714 --> 00:42:44,594
We won't take any more
damn gooseberry to that...

471
00:42:47,674 --> 00:42:49,474
I'll come with you.

472
00:42:52,474 --> 00:42:56,274
Everything went better,
when Jónas was sitting in the castle.

473
00:42:56,354 --> 00:42:58,674
And it didn't work out.

474
00:42:58,754 --> 00:43:00,754
Nothing works.

475
00:43:00,834 --> 00:43:03,714
Ellen has started
resembles his father.

476
00:43:04,434 --> 00:43:06,234
Jónas is not so bad.

477
00:43:08,514 --> 00:43:12,474
I have found her
everything obscure about his business.

478
00:43:13,754 --> 00:43:18,634
What do you mean? From what business?
- I started researching the restaurant.

479
00:43:18,714 --> 00:43:21,154
He lies about the funding.

480
00:43:23,034 --> 00:43:27,394
Are you looking into what the father of my children is doing?
- I'm investigating.

481
00:43:28,394 --> 00:43:30,194
Isn't that a little weird?

482
00:43:30,274 --> 00:43:32,074
He lied to us.

483
00:43:32,474 --> 00:43:35,594
I have to digest it a bit.
- Oh Katrín.

484
00:43:36,074 --> 00:43:39,354
Uh...Talk to you later.

485
00:44:05,194 --> 00:44:07,794
Are you sure I'm not coming with you?

486
00:44:08,314 --> 00:44:10,114
No. I'm going alone.

487
00:44:24,514 --> 00:44:26,314
Satan's asshole!

488
00:44:33,834 --> 00:44:35,634
What now?

489
00:44:35,714 --> 00:44:37,514
It was a trap.

490
00:44:38,274 --> 00:44:40,074
Okay, okay, okay!

491
00:44:40,154 --> 00:44:43,834
Jesus, shut up!
Shut up! Pot!

492
00:44:44,954 --> 00:44:46,754
What the hell are you doing, Marí?

493
00:44:54,794 --> 00:44:57,594
Shut up in the corner, I'll throw it!
- No!

494
00:44:57,674 --> 00:45:01,474
We won't get caught with this!
- Don't fucking laugh!

495
00:45:06,154 --> 00:45:08,034
Oh hell! Hell!

496
00:45:08,874 --> 00:45:11,314
Pot! What exactly are you doing? Pot!

497
00:45:11,394 --> 00:45:14,394
Oh shit!
- Shut up. I'm thinking.

498
00:45:25,154 --> 00:45:27,034
I have a plan.

499
00:45:31,274 --> 00:45:33,074
Precautionary! Precautionary!

500
00:45:52,794 --> 00:45:54,594
Oh shit!

501
00:45:57,674 --> 00:45:59,474
Jonas!

502
00:46:02,754 --> 00:46:04,554
Jonas!

503
00:46:10,874 --> 00:46:12,674
Jonas!

504
00:48:00,434 --> 00:48:03,194
Finnish translation: Eeva-Kaisa Suhonen
Over